Печатная Сабитнең укырга өйрәнүе. Сабит учится читать

Эта книга представляет собой репринт, переложение на современную графику и перевод на русский язык первого издания книги «Сабит учится читать» (1912) классика татарской литературы Габдуллы Тукая. В книге даны цветные рисунки, примеры исследования по татарскому шрифту начала XX века. Стихотворение «Сабит учится читать» впервые было опубликовано в 1912 году в Казани в виде приложения к книге «Татарская азбука», опубликованной в типографии И. Харитонова. Хозяин типографии для татарской письменности заливает специальные буквы и, чтобы распространить их в народе, книгу печатает сразу двумя шрифтами, украшает цветными рисунками. Герой стихотворения Г. Тукая – любознательный мальчик, которому отец дарит «Азбука от Харитона-бабая». Здесь и Сабит радуется, и мать и отец довольны. И сам поэт восхищается учеником. При передаче языково-стилистических особенностей произведения Г. Тукая в арабском письме особо характерные сохранились в оригинале, и, учитывая, что главными читателями стихотворения являются дети, некоторые фонетические образцы были представлены в традиционном формате. Переводы комментариев к рисункам размещены внизу страниц.